Informationen, Konzepte und Materialien zum Interkulturellen Musikunterricht
aktuelle: Ukraine
"Du Soldat" (Ты Солдат) - Ein russisches Anti-Kriegslied aus dem Jahr 2025
Am 15. Oktober 2025 wurde Diana Loginowa ("Naoko") in Petersburg verhaftet, weil sie Anti-Kriegslieder gesungen hat.
Zwischen 15. Oktober und 23. November saß Loginowa zusammen mit Band-Mitgliedern in Haft und wurde mehrfach wegen diverser Vergehen
verurteilt. Eine große Solidaritätswelle hat St. Petersburg und Moskau ergriffen.
SPIEGEL und andere westliche Presseorgane
berichteten ausführlich. Am 23. November wurde Loginowa klammheimlich entlassen und befindet seither an einem unbekannten Ort im Ausland. -
Als Diskreditierung der russischen Armee wurde insbesondere das Lied "Du Soldat" vom Gericht gewertet.
Zu diesem gut singbaren Lied soll im Folgenden Unterrichtsmaterial vorgelegt werden. Weitere Anti-Kriegslieder aus dem
Repertoire von Diana Loginowa sind im Internet hier zu finden.
von Youtube-Short Strassenauftritt in St. Petersburg am 11.10.2025.
Liedtext
Deutsche Übersetzung nach der taz vom 2.11.2025.
Ты солдат, а я поэт
Ты солдат, я вижу по глазам, что ты бывал там.
Ты пахнешь кровью, ты один сплошной шрам.
Ты свищешь ветром по степи, и леденей людей, наверное, не найти.
Ты солдат, и я хотела б залатать твои швы,
Больное сердце починить и зашить,
Но въелся намертво металл, ты слишком многое, наверное, повидал.
Ты солдат, и на какой бы ты не бился войне,
Прости, я буду на другой стороне,
Прости, я буду на другой стороне.
Плачет зверь, прячет сердце в доспех. Ты теперь
Самый грустный из всех на земле, самый грустный из всех на земле.
Ты солдат, и ты так пьян, что тебя скоро стошнит.
Косые взгляды давно не страшны.
Они смеялись, пока ты
Глотал холодный пот и нюхал серый дым.
Ты солдат, боюсь в глаза тебе подолгу смотреть.
Там ходит черная-пречерная смерть.
Ты тоже прячешь их в ответ,
И мы молчим, ведь ты солдат, а я поэт.
Du bist Soldat, und ich bin Dichterin
Du bist Soldat, ich sehe an deinen Augen, dass du dort warst.
Du riechst nach Blut, du bist eine einzige Narbe.
Du pfeifst wie der Wind über die Steppe, und Menschen, die nicht frieren, gibt es wohl nicht.
Du bist Soldat, und ich würde gerne deine Nähte flicken,
Dein krankes Herz ausbessern und zunähen,
Aber das Metall hat sich fest eingefressen, du hast wahrscheinlich zu viel gesehen.
Du bist Soldat, und egal in welchem Krieg du kämpfst,
Verzeih mir, ich werde auf der anderen Seite sein,
Verzeih mir, ich werde auf der anderen Seite sein.
Das Tier weint und versteckt sein Herz in seiner Rüstung. Du bist jetzt
der traurigste Mensch auf Erden, der traurigste Mensch auf Erden.
Du bist Soldat und so betrunken, dass dir gleich übel wird.
Schräge Blicke machen dir schon lange keine Angst mehr.
Sie lachten, während du kalten Schweiß schlucktest und grauen Rauch rochst.
Du bist Soldat, ich habe Angst, dir lange in die Augen zu schauen.
Dort wandelt der stockfinstere Tod.
Auch du versteckst sie als Antwort,
und wir schweigen, denn du bist Soldat, und ich bin Dichterin.
Dies ist ein "pazifistisches" Anti-Kriegslied. "Egal, in welchem Krieg du kämpfst..." ist eine Aussage, die alle Kriege und alle
Soldaten verurteilt. Die Frage, ob solch' ein Pazifismus der Ukraine angesichts der russischen Aggression hilft, ist bekanntlich
auch in Deutschland (vor allem in der Friedensbewegung) umstritten. Sie muss im Unterricht unbedingt diskutiert werden, weil
Jugendliche für dies Thema sehr sensibilisiert sind. Zudem ist auch wichtig, dass das Lied im Kontext verstanden werden
muss: wer hat es wann für wen gesungen, was wollen die Musiker*innen bewirken, wie hat das oppositionelle Publikum und wie
haben die russischen Behörden das Lied verstanden? Die Antworten auf diese Fragen sind eindeutig. Fazit: die Bedeutung dieses Liedes erschließt sich nicht allein aus dem Text sondern aus dem Kontext, in dem es entstanden ist!
Biermann und Loginowa
Wolf Biermann wurde, als er 1976 aus der DDR in die BRD abgeschoben worden ist (sog. "Ausbürgerung"), vorgeworfen, dass er mit dem bereits 1963 geschriebenen Lied "Soldat, Soldat"
mit dem Refrain "Soldaten sind sich alle gleich,
lebendig und als Leich" die DDR-Volksarmee verunglimpfe. Derselbe Vorwurf wurde gegenüber Loginowa bezüglich des Liedes "Du Soldat" erhoben.
Auch Loginowa ist (am 23. November 2025) aus Russland abgeschoben worden... Die Parallelen sind verblüffend! Nicht nur das: beide Lieder haben
gewisse musikalische Ähnlichkeiten, aber auch chrakteristische Unterschiede. Biermann parodiert mit einem zackig punktierten Rhythmus das Militär, Loginowa
beklagt eher die Psyche eines Soldaten. Singt man jedoch Biermanns "Soldat, Soldat" etwas weniger zackig und eher swingend (statt der Punktierungen
Triolen), und singt man Loginowas Lied etwas swingend/jazzig, dann merkt man auch musikalisch die große Ähnlichkeit der beiden Lieder. Hier die
aneinander gefügten Melodien (Loginowas Lied ist hier etwas "begradigt" und vereinfacht).
Die Melodie:
Die Harmonien sind dem Internet entnommen.
Ich bevorzuge etwas einfachere. (Siehe den Klaviersatz unten!) Eine für die Singbarkeit als Lied leicht "begradigte" Version des Liedes ist hier zu finden.
Aus "Moskauer Deutsche Zeitung" vom 18.10.2025 (Internetquelle)
Wer ist Naoko?
Unter diesem Künstlernamen tritt die Sängerin Diana Loginowa auf den Straßen von St. Petersburg auf. Die 18-jährige Musikerin ist Sängerin der Band „Stoptime“,
zu der auch der Gitarrist Alexander Orlow und der Schlagzeuger Wladislaw Leontjew gehören. Seit dem Frühjahr 2025 trat die Band fast täglich auf. Die
Orte und Zeiten dieser Auftritte vor Publikum kündigten die Musiker auf Telegram an. Bis zum Ende des Sommers 2025 hatte ihr Kanal mehrere tausend Abonnenten erreicht.
Warum wurde sie festgenommen?
Das Repertoire der Band ist insgesamt recht umfangreich, aber einen bedeutenden Platz darin nehmen Coverversionen von Songs bekannter Musiker ein, die in Russland
als ausländische Agenten eingestuft sind. Dazu gehören beispielsweise die Sängerin Monetotschka* und Noize MC*. Dabei sind nicht alle Tracks von Autoren mit dem
Status „ausländischer Agent“ unbedingt Protestsongs.
Der Auftritt von „Stoptime“ am 11. Oktober führte jedoch zur Festnahme der Band. Unter anderem spielten die Musiker das bekannte Stück
„Genossenschaft Schwanensee“ von Noize MC*, das im Mai dieses Jahres gerichtlich verboten worden war. Das Gericht entschied, dass das
Lied „Äußerungen enthalten könnte, die gewaltsame Veränderungen der Grundlagen der Verfassungsordnung propagieren“. Tatsache ist, dass Tschaikowskis
Ballett „Schwanensee“ eine besondere Bedeutung hat, wenn es um Politik geht: Während des Putsches 1991 wurde dieses Ballett auf allen sowjetischen Fernsehsendern ausgestrahlt.
Wie werden die Musiker bestraft?
Am 15. Oktober wurde Naoko wegen der „Organisation einer Massenveranstaltung ohne Genehmigung der Stadtverwaltung“ verhaftet. Dies ist ein Verwaltungsdelikt.
Die Haftstrafe für die Sängerin beträgt 13 Tage. Eine ähnliche Strafe erhielt der Schlagzeuger der Band, während der Gitarrist 12 Tage in Haft verbringen wird.
Dabei sieht die städtische Gesetzgebung für Verstöße gegen die Vorschriften für Straßenmusiker eine Strafe von bis zu 5000 Rubel vor.
Aber hier handelt es sich um einen anderen Fall.
Die Fotos der zierlichen jungen Frau in Handschellen verbreiteten sich rasend schnell in den sozialen Netzwerken. Ein trauriges Bild.
Noch trauriger ist jedoch die Perspektive: Während Diana Loginowas 13-tägiger Haft wurden zwei weitere Protokolle gegen sie wegen
„Diskreditierung der russischen Armee“ erstellt. [Hierbei ist vor allem das Lied "Du Soldat" gemeint.] Dies könnte zur Einleitung eines Strafverfahrens führen.
Im April 2025 wurden die Strafen für die Diskreditierung der russischen Streitkräfte verschärft. Jetzt tritt die strafrechtliche Verantwortung
nicht erst bei „wiederholter Diskreditierung“ ein, sondern bereits beim ersten Mal. Und das bedeutet eine Freiheitsstrafe von bis zu sieben Jahren.
Wie reagieren die Menschen auf die Verhaftung der Musiker?
Natürlich sind diejenigen, die Denunziationen gegen die jungen Musiker verfasst haben, mit den aktuellen Ereignissen vollkommen zufrieden oder
fordern noch härtere Maßnahmen. An Anzeigen mangelte es nicht. Dies taten der wenig bekannte 28-jährige Rapper Michail Nikolajew sowie der Abgeordnete der
Staatsduma Michail Romanow. Aufrufe zu Repressionen gegen die Band verbreiteten Marina Achmedowa, Mitglied des Menschenrechtsrats beim Präsidenten, und der ultrarechte Blogger Wladislaw Posdnjakow.
Es gab jedoch auch andere Reaktionen. Junge Musiker gingen in russischen Städten auf die Straße, um ihre inhaftierten Kollegen zu unterstützen. D
ie Unterstützung von „Stoptime“ kostete den Straßenmusiker Jewgeni Michailow aus Jekaterinburg seine Freiheit. Er wurde festgenommen.
Was bleibt unterm Strich?
In Russland gibt es Menschen, vor allem junge, die nicht im Chor singen und im Gleichschritt marschieren wollen. Sie haben andere Lieder.
Der Staat hält sie für gefährlich. Sie sind noch gefährlicher als das unsterbliche Ballett von Pjotr Tschaikowski. Und sie werden sicher nicht im Fernsehen gezeigt.
Zwei Anzeigen gegen Sängerin Naoko wegen Verunglimpfung der Armee erstattet
Diana Loginova (Naoko), Sängerin der Straßenband „Stoptime“, wurde wegen zweier Verstöße gegen Artikel 20.3.3
des russischen Ordnungswidrigkeitengesetzes (CAO) angeklagt, wie Angehörige der jungen Frau gegenüber Rotonda mitteilten.
Die Anzeigen erfolgten aufgrund der pazifistischen Lieder „You’re a Soldier“ von Monetochka* und „Bright Stripe“ von Noize MC*,
die Stoptime am 26. September und 11. Oktober bei Straßenkonzerten aufführte. Aufnahmen der Auftritte wurden in sozialen
Medien und in Medien der Exilgemeinde veröffentlicht. Laut der Quelle ist von den drei Bandmitgliedern nur Loginova wegen
Verunglimpfung der Armee angezeigt worden.
Gemäß Artikel 280.3 des russischen Strafgesetzbuches („Wiederholte Rufschädigung der Armee“) kann ein solches
Verfahren eingeleitet werden, wenn eine Person innerhalb eines Jahres nach einer ersten Ordnungswidrigkeit ein zweites
Mal Handlungen begeht, die die Armee schädigen. Dieser Artikel sieht eine Geldstrafe von 100.000 bis 300.000 Rubel
oder eine Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren vor.
Diana Loginova ist 18 Jahre alt. Sie studiert am Rimski-Korsakow-Musikkolleg und singt in der Band „Stoptime“.
Die Band spielt unter anderem Lieder ausländischer Agenten, was zunächst die Aufmerksamkeit der Oppositionsmedien
auf sich zog. Am Vortag wurden die Sängerin und der Schlagzeuger gemäß Artikel 20.2.2 des russischen Ordnungswidrigkeitengesetzes
(„Organisation einer Massenversammlung von Bürgern, die zu einer Störung der öffentlichen Ordnung führte“) für
13 Tage inhaftiert, der Gitarrist für 12 Tage.
Als ausländische Agenten eingestuft UPDATE: Die Informationen
zur strafrechtlichen Verfolgung in diesem Fall wurden korrigiert. Die Redaktion von „Rotunda“ entschuldigt sich
bei den Lesern für die fehlerhafte Darstellung der Ereignisse. Die Sängerin Monetochka rief ihre Zuhörer in Russland
dazu auf, „ihre Sicherheit an erste Stelle zu setzen“ und gab bekannt, dass bereits eine linguistische Analyse ihres
unveröffentlichten Liedes „Du bist Soldat“ durchgeführt wurde: „Es hat sich herausgestellt, dass die Behörden bereits
eine linguistische Analyse des unveröffentlichten Liedes Du bist Soldat erhalten haben.“ Das Repertoire der
Straßenmusiker der Band „Stoptime“, die gestern von einem Gericht in St. Petersburg zu 13 Tagen Haft verurteilt wurden,
umfasst das Lied „You’re a Soldier“. Darin heißt es: „Du bist ein Soldat, und egal welchen Krieg du führst, es tut mir
leid, ich werde auf der anderen Seite stehen.“
Monetotschka (russisch Монеточка, bürgerlich Jelisaweta Andrejewna Gyrdymowa)
... ist Autorin des (im Oktober 2025) noch nicht veröffentlichten Liedes Du Soldat, das sie im Heimstudio aufgenommen hat.
Unmittelbar nach Beginn des Russischen Überfalls auf die Ukraine 2022 verließ sie Russland zusammen mit ihrem Ehemann und lebte
zunächst in Lettland (Riga) und später in Litauen. In Interviews sagte sie mehrfach, dass es in Russland keine Meinungsfreiheit
gebe und sie sich dort nicht als kreative Person entfalten könne. Im selben Jahr war sie mit Noize MC in der Tschechischen
Republik, Deutschland, Lettland, Litauen und Polen auf der Tournee „Voices of Peace“, um gegen den Krieg zu demonstrieren.
Dabei haben sie für wohltätige Zwecke zugunsten von Flüchtlingen 340.000 € gesammelt.
Im Januar 2023 setzte das Justizministerium der Russischen Föderation sie auf die Liste ausländischer Agenten.
Die Begründungen dafür waren, sie habe Unterstützung von ausländischen Quellen bekommen,
sich gegen den Krieg ausgesprochen, Geldmittel gesammelt, um einem unfreundlichen Land, der Ukraine,
zu helfen, und weil sie außerhalb Russlands lebt.
Die Sängerin Monetochka äußerte sich zur Verhaftung der Stoptime-Musiker Naoko, die ihre Lieder in St. Petersburg aufgeführt hatten,
und sagte, sie sei „betroffen und besorgt um diese jungen Menschen“.
„Sie versammeln Hunderte von Menschen um sich und bringen Musik und Freiheit in die Welt, nicht Gewalt und Krieg, und das
sollte kein Verbrechen sein“, schrieb sie.
In ihren Instagram-Stories sagte Monetochka außerdem, dass sie sich zunehmend Sorgen um ihre Zuhörer in Russland mache
und bat sie, „Sicherheit an erste Stelle zu setzen“.
„Ihr seid der Welt lieb, mir lieb, und ich möchte nicht, dass irgendjemand von euch Opfer dieser grausamen, ungerechten
Zeit wird. Ich weiß, wie schwer es jetzt für euch ist, und ich danke euch, dass ihr auf euer Herz und euren Verstand achtet“.
Und diejenigen, die nichts fürchten, die so laut singen und so trotzig hell strahlen – ihr seid Helden. Und niemand ist
cooler als ihr. Ich könnte das nicht.
Die Sängerin sagt außerdem, dass ein weiterer Grund zur Sorge um die Zuhörer in Russland darin bestehe, dass „die
Behörden bereits eine linguistische Analyse des noch unveröffentlichten Liedes You’re a Soldier" durchgeführt hätten.
Fortsetzung einer "endlosen Geschichte" (Internetquelle)
A court in the Russian city of St. Petersburg has sentenced members of the musical group Stoptime to another 13 days in jail,
local media reported on November 11. The band gained national attention last month after publicly performing
anti-war songs in Russia’s second-largest city.
The Lenin District Court found singer Diana Loginova, who performs under the
stage name Naoko, and guitarist Oleg Orlov guilty of “violating regulations for public movement.” The court
denied a request from their lawyer, Maria Zyryanova, to summon as witnesses the individuals who filed complaints
against the musicians, along with the police officers who compiled the case materials.
Loginova, Orlov, and drummer Vladislav Leontyev were first arrested and jailed on October 15.
Loginova and Leontyev each received 13-day sentences, while Orlov was sentenced to 12 days. The court ruled that
the group’s street performance had obstructed an entrance to a metro station.
On October 29, immediately after completing their initial jail terms, Loginova and Orlov were
re-arrested and given new 13-day administrative sentences. Earlier, Loginova had also been fined 30,000 rubles
(about $370) on charges of “discrediting the Russian armed forces,” after performing songs by self-exiled anti-war artists.
The human rights group OVD-Info has launched an online petition protesting what it called “carousel arrests,”
a practice it says often precedes criminal prosecution.
Stoptime has become known in St. Petersburg and across Russia for its performances of both original
songs and works by other musicians, including late Soviet rock artists, to openly challenge the Kremlin’s war
in Ukraine. In several Russian cities, local musicians have held public performances in solidarity with the band.
Nachwirkung
Chorus of disapproval. Young Russians have responded to the arrest of singer Naoko with protest videos that are going viral on TikTok
Ein sehr ausführlicher Bericht über die ersten Proteste und Reaktionen auf die Festnahmen in der
Novaya Gazeta. Europe, 29.10.2025 von Katya Orlova.
"Stoptime": Bild von St. Petersburg, Foto: Photo: Bumaga
In Moskau und weiteren Regionen Russland protestieren Menschen gegen die Festnahme der Band »Stoptime«:
Sie spielen verbotene Songs und riskieren, selbst inhaftiert zu werden.
Nach der Festnahme der Straßenband »Stoptime« im russischen Sankt Petersburg zeigt sich die Zivilgesellschaft unerwartet solidarisch.
In den vergangenen Wochen kam es zu mindestens zehn Protestaktionen in Moskau und weiteren Regionen.
Proteste in Moskau und Sankt Petersburg
Am 25. Oktober versammelten sich rund 100 Menschen vor dem Präsidialamt in Moskau, in Sankt Petersburg tauchten
Unterstützungsplakate auf. In vier Städten spielten Straßenmusiker als Zeichen der Solidarität Songs von »Stoptime« und
anderen »Agenten«; mehrere Unterstützer wurden festgenommen und zu Kurzzeithaft verurteilt. Zudem kam es zu einzelnen,
weiterhin legalen Ein-Personen-Protesten.
Der 18-jährige Jurastudent Wasilij Krasnow etwa demonstrierte in Moskau mit dem Plakat »Freiheit für Straßenmusiker! Die Macht erstickt die Kunst!«.
Er wurde zwar aus einem Park gedrängt, aber nicht festgenommen. Krasnow kritisiert die Vorwürfe gegenüber dem SPIEGEL als »absurd«:
In der Anklage werde der Song »Swetlaja Polosa« genannt, der weder Armee noch Krieg erwähnt. Dennoch gelte er als Armee-»Diskreditierung«,
weil ein Ukrainer berichtet habe, das Lied während eines Drohnenangriffs auf Kyjiw gehört zu haben.
Der Jurastudent zeigte sich erschrocken darüber, wie leicht in Russland Gründe für jahrelange Haftstrafen gefunden werden können.
»Das sind Musiker, keine politischen Aktivisten. Man darf die Lieder der ›Ausländischen Agenten‹ nicht öffentlich spielen.
Die Gefahr war ihnen nicht bewusst«, sagte er.
Die Festnahme der Musiker könnte in Russland also weitere Kreise ziehen:
Ein hartes Urteil könne die bereits spürbare Unzufriedenheit verstärken – oder weitere Teile der Gesellschaft einschüchtern.
Derzeit bleiben alle drei Musiker in Haft. Nachdem sie erste Strafen verbüßt hatten, wurden sie erneut festgenommen und zu
weiteren Wochen Haft verurteilt. Diese »Karussell-Arreste« sind eine in Russland übliche Praxis. Sie dienen dazu,
Menschen monatelang ohne Strafverfahren in Haft zu halten.
Musik als Protest Russland lässt Straßenmusikerin aus Arrest frei – 18-Jährige verlässt offenbar das Land
Monatelang hatte ihre Band in Sankt Petersburg verbotene Lieder gespielt, bis sie festgenommen wurden. Nun sind Diana Loginowa
und ihr Verlobter frei. Berichten zufolge sollen sie nicht mehr in Russland sein.
23.11.2025, 21.11 Uhr
Die russische Sängerin Diana Loginowa (Künstlername Naoko), die mit ihrer Band in Russland verbotene Lieder gespielt hatte,
ist russischen Medienberichten zufolge aus der Arrestanstalt in Sankt Petersburg entlassen worden. Ein Video, aufgenommen
von Journalisten, zeigt einen weißen Wagen, der am Sonntagmorgen das Gelände der Arrestanstalt verließ. In dem Fahrzeug befand
sich die Sängerin in Begleitung von Mitarbeitern des »Zentr E«. Dabei handelt es sich um eine Einheit der Polizei, die eigentlich
Extremismus bekämpfen soll, aber vor allem gegen Gegner des Regimes vorgeht. Den Berichten zufolge wurde Loginowa in einen anderen
Teil der Stadt gebracht, wohl um Kontakt zu Journalisten zu vermeiden.
Mehrere russische Medien, darunter »Nowaja Gazeta Europe« und das Sankt Petersburger Internetportal »Bumaga«, berichten nun, dass
die Sängerin Russland inzwischen verlassen hat. Sie sei in Sicherheit, heißt es. Nach drei Arreststrafen war das Risiko groß, dass
gegen sie strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet worden wären und sie zu langen Haftstrafen verurteilt worden wäre.
Auch der Gitarrist der Band, Loginowas Verlobter, ist Berichten zufolge freigekommen. Er ist demnach in der Nacht in einem Auto
mit getönten Scheiben aus der Arrestanstalt gebracht worden. Medienberichten zufolge hat auch er das Land verlassen. Seine Anwältin
erklärte, er sei in Sicherheit.
Two members of Russian band Stoptime who have been repeatedly jailed since performing songs by Russian artists deemed “foreign
agents” on the streets of St. Petersburg in October, have fled Russia and gone into exile abroad following their release from police
custody on Sunday, according to independent Russian media outlet Meduza.
A source told Fontanka that after the release of Stoptime lead singer Diana Loginova and her bandmate and fiancé Alexander Orlov, the
two musicians were separately escorted from the detention centre by officers from Russia’s Centre for Combating Extremism, ensuring
that neither of them could speak to reporters gathered outside.
