Informationen, Konzepte und Materialien zum Interkulturellen Musikunterricht

Musik aus der Türkei: Pop Müzik (Pop müziği)

Türkische Pop Müzik (Pop müziği) setzt sich im Reigen der "populären Musik" der Türkei von "Anadolu Rock" (auf türkisher Volksmusik basierend), "Arabeskmusik" (stark an arabische Popmusik angelehnt) und "Türk HipHop" (vom in Deutschland entstandenen "Oriental HipHop" inspiriert) als eigenes Genre ab: einerseits an westlicher Popmusik und Songwriting orientiert, andererseits aber doch mit mehreren für das türkische Ohr charakteristischen Merkmalen versehen. Dies bezieht sich einerseits auf die Texte, die - im Gegensatz zur liebes-schwülstigen Arabeskmusik - nicht sentimental-rührselig sondern eher zeitnah und politisch sind, andererseits auf die Stimmbildung (Timbre und Melodieverlauf) und in vielen Fällen auch den Einbezug trükischer Instrumemnte oder elektronischer Mittel, die an diese erinnern.

Die "absolute" Diva von Pop Müzik ist seit den 1990er Jahren bis heute Sezen Aksu. Udo Lindenberg hat sie früh "entdeckt" und in Deutschland vorgestellt. Ihr Engagement für eine multikulturelle Türkei, in der Kurden und Armenier gleichberechtigt leben, für Frauenrechte usw. hat jüngst den Zorn Erdoğans (der ein Liebhaber von "Arabesk" ist) erregt. Da Sezen Aksus Fan-Gemeinde weit in die AKP-Wälerschaft hineinragt, musste Erdoğan seine Anti-Aksu-Kampagne 2021 abbrechen.

Mistral sagt: Sie gilt als Freigeist und bezieht in ihren Liedern seit den 1980er-Jahren klar politische Stellung. So sang sie als eine der ersten türkischen Pop-Künstlerinnen über Frauenrechte und die Opfer des Militärputsches von 1980. In jüngerer Zeit geriet sie wegen ihrer Songtexte in die Kritik nationalistisch-islamistischer Gruppen und sogar des türkischen Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan, der ihre Texte scharf verurteilte. Aksu wird also nicht nur als Popikone, sondern auch als Person mit politischer Haltung wahrgenommen

Für den Schulgebrauch eignet sich "Hadi Bakalim" (1991), ein absoluter "Aksu-Hit". Ferner stellen wir hier das Lied "Güvercin" ("Die Taube") vor, das Sezen Aksu anlässlich der Ermordung des armenischen Journalisten Hrant Dink am 19.1.2007 komponiert und gesungen hat. Schließlich erwähnen wir ein Lied, das Sezen Aksu zusammen mit Udo Lindenberg bereits 1993 gesungen hat: "Messer in mein Herz" ("Seni kimler aldı").

Sezen Alksu: "Hadi Bakalım" ("Na, denn mal los")

Der Song „Hadi Bakalım“ von Sezen Aksu, dessen Text von Aysel Gürel stammt, ist eine ironische Kritik an der gesellschaftlichen Ordnung und dem System. Der Song zeichnet ein ironisches Bild einer Gesellschaft, die glaubt, sich weiterzuentwickeln, sich jedoch von ihren eigenen Werten entfremdet hat und in einem Gewirr aus Bürokratie und Formalitäten feststeckt. Die Texterin Aysel Gürel und die Interpretin Sezen Aksu prangern in diesem Stück die Härte und Absurditäten des Systems an: „Ist unser Platz zu eng oder sind wir zu eng?“ und „Wer ist der Größte?“ – damit spielen sie auf den endlosen Wettbewerb der Menschen, ihre Machtdemonstrationen und ihre Prahlerei an. „Was geht mich das an, ich verstehe das nicht. Eine sehr durchdachte, raffinierte Sache“: Es fasst in ironischem Ton die Hilflosigkeit der Gesellschaft angesichts dieses komplexen Wettlaufs, ihren Individualismus und ihre Gleichgültigkeit gegenüber dem System zusammen, die sich in der Haltung „Was mich nicht betrifft, soll mir egal sein“ äußert. Zudem ist es ein symbolträchtiges Werk, an das man in der Türkei fast bei jeder Wahlperiode denkt, wenn über die Wahlergebnisse gesprochen wird, und das häufig als Hintergrundmusik im Fernsehen verwendet wird. Mit seiner dynamischen Struktur fordert es den Zuhörer mit den Worten „Na dann, möge es gut ausgehen“ dazu auf, diesen „seltsam harten Wettlauf“ des Lebens fortzusetzen. (Frei zitiert nach "Lyrics - Genius".)

Die "Bebilderung" dieses Videos stammt nicht von Sezen Aksu, auch wenn das Video mit "Official Video" bezeichnet wird. Der Autor der Bilderfolge assoziiert diverse Themen (Nato, Kurden, generell Armut, Krieg und Zerstörung, Militärputsch, Polizeigewalt usw.) sowie entscheidende Personen, die "irgendwie" in dem Song mit gemeint sind.

Zu einer Transkription von Utku Tamer (pdf) und als jpg, die auf der Homepage von Sezen Aksu zu finden ist.

"Hadi Bakalım" için şarkı sözleri]

[Ön Nakarat]
Yerimiz mi dar yoksa yenimiz mi dar?
Ne var? (Ne var, ne var?)
Uçurmuş herkes, o da kim oluyor?
Sen kimsin, kim bunlar?
En büyük kim?

[Nakarat 1]
Hadi bakalım kolay gelsin
Bir acayip zor yarış
Bana ne aman, ben anlamam
Pek hesaplı, ince iş
Hadi bakalım kolay gelsin
2X

[Arka Nakarat]
Sen seni bil sen seni
Sen sıkı tut çeneni
Eline, diline hâkim ol
Sonra öcüler yer seni
Sen seni bil sen seni
Sen sıkı tut çeneni
Eline diline hâkim ol
Dikkat

[Bölüm]
Ah, içimizde ne aç hevesler
Arada hicaz, arada caz nefesler
Bir yanımız her duruma müsait
Ne kadar uyarsa o kadar ister
Ah, içimizde ne aç hevesler
Arada hicaz, arada caz nefesler
Bir yanımız her duruma müsait
Ne kadar uyarsa o kadar ister
Ah

[Ön Nakarat]
[Nakarat 1]

Nach: https://genius.com/Sezen-aksu-hadi-bakalm-lyrics
[Songtext zu „Hadi Bakalım“]

[Vor-Refrain]
Ist unser Platz zu eng oder sind wir zu eng?
Was ist los? (Was ist los, was ist los?)
Alle sind durchgedreht, wer ist das denn?
Wer bist du, wer sind die?
Wer ist der Größte?

[Refrain 1]
Na los, viel Glück
Ein verdammt hartes Rennen
Was geht mich das an, ich verstehe das nicht
Eine sehr berechnende, raffinierte Sache
2X

[Hintergrund-Refrain]
Du kennst dich selbst, du kennst dich selbst
Halt den Mund fest zu
Beherrsche deine Hände und deine Zunge
Sonst fressen dich die Geister auf
Du kennst dich selbst, du kennst dich selbst
Halt den Mund fest zu
Beherrsche deine Hände und deine Zunge
Vorsicht

[Strophe]
Ach, was für ungestüme Sehnsüchte in uns
Mal Hicaz, mal Jazz-Klänge
Ein Teil von uns passt sich jeder Situation an
Je besser es passt, desto mehr wollen wir es
Ach, was für ungestüme Sehnsüchte in uns
Mal Hicaz, mal Jazz-Klänge
Ein Teil von uns passt sich jeder Situation an
Je besser es passt, desto mehr wollen wir es
Ach

[Vor-Refrain]
[Refrain 1]

Übersetzung: DeepL (und von Profis nach geprüft)

„Hadi bakalım, kolay gelsin“: es handelt sich um einen der letzten Sätze in einem Chat-Dialog. Wenn man diesen Satz sagt, sollte man sich darüber im Klaren sein, dass der Dialog mit der angesprochenen Person kurz vor dem Ende steht. Es gibt nichts mehr zu sagen. Der Satz hat in etwa folgende Bedeutung: „Na gut, jetzt reicht es mit dem Reden, du hast gelernt, was du lernen solltest, und ich wünsche dir noch einen schönen Tag.“ Wenn man am Ende einen Smiley hinzufügt, wirkt es sympathisch, und der Gesprächspartner sollte ebenfalls mit „Na los, jetzt bist du dran“ antworten und ebenfalls einen Smiley an den Satzanfang setzen, damit das Gespräch über die Nachrichtenfunktion schön abgeschlossen wird.
Aus: https://eksisozluk.com/hadi-bakalim--37877?p=2 .

"Can Erdoğan be Unseated" (Harvard 10.5.2023)

Aus: https://epicenter.wcfia.harvard.edu/podcast/ep12-can-erdogan-be-unseated :
Um einen Eindruck von der Atmosphäre des Wahlkampfs in der Türkei zu bekommen, beginnen wir mit Musik. Was hören wir gerade? Und wie sieht die musikalische Tradition in der türkischen Politik aus?
Ja, heute wollte ich mit diesem Lied beginnen, das Anfang der 90er Jahre eines der beliebtesten Wahlkampflieder in der Türkei war. Es ist eine Adaption des äußerst beliebten Songs „Hadi bakalım, kolay gelsin“ der Pop-Diva Sezen Aksu, was grob übersetzt so viel bedeutet wie „Na los dann“ oder „Mal sehen“. Der Text wurde damals zugunsten des damaligen Kanzlerkandidaten Mesut Yılmaz umgeschrieben (Partei ANAP). Wahlmusik hat in der Türkei eine jahrzehntelange Geschichte. Und im Allgemeinen sind Wahljahre äußerst festlich und karnevalsartig. Der Einsatz von Musik bei Wahlen begann etwa in den 1970er Jahren. Es wurden Lieder komponiert, adaptiert und bei Wahlkampfveranstaltungen gespielt. Und die politischen Parteien verteilten Kassetten mit Wahlmix-Compilations, von denen man einige noch heute auf YouTube finden kann. Zudem fahren Transporter mit Lautsprechern über öffentliche Plätze und spielen lautstark den Wahlsong ihrer Partei ab. In diesem Jahr sieht die musikalische Kulisse der Wahl jedoch aufgrund der Erdbeben im Südosten der Türkei ganz anders aus. Präsident Erdogan erklärte, dass jegliche für die Wahl vorbereitete Musik verboten sei und es sich um einen – Zitat – „musiklosen Wahlkampf“ handeln werde. Die meisten Gesprächspartner, mit denen ich gesprochen habe, haben kein Bedauern darüber geäußert, dass die Wahl ohne Musik stattfindet; oft empfinden sie die Klanglandschaft der Wahl als extreme Reizüberflutung, unabhängig davon, welche Partei sie unterstützen. Dennoch wird im digitalen Raum weiterhin Musik aufgeführt, aufgenommen und geteilt, was in diesem entscheidenden Jahr auf unterschiedliche Visionen für die Zukunft der Türkei hindeuten könnte.

Die Parlamentswahlen 1991 verlor die ANAP ("Vaterlandspartei") mit 24% gegenüber der erzkonservativen DYP ("Partei des rechten Wegs") mit 27%. ANAP war "liberal-konservativ" und nicht "islamistisch". Die ANAP ging 2001 in der AKP auf. Szene Aksu hat sich später oft mit der AKP (Erdoğan) angelegt: der Song "Hadi Bakalım" konnte später durchaus als Kritik am Kurs der AKP gesungen werden...

Am 3.12.2021 postete Sezen Aksu auf ihren Youtube-Kanal ein altes Lied "Şahane Bir Şey Yaşamak" ("Das Leben ist wunderbar"). Dies löste eine Kampagne der Religionsbehörde aus, der sich Erdoğan führend anschloss: Sezen Aksu habe die religiösen Gefühle der Türkinnen und Türken verletzt! - Stoff für Recherchen durch Schüler*innen!

Weitere Info folgt in Kürze!


Sezen Aksu: "Güvercin" ("Die Taube")

In diesem Lied geht es um die Ermordung von Hrant Dink (Freitag, 19. Januar 2007). Vor dem Attentat war Dink durch Verleumdungskampagnen ins Visier bestimmter rechtsextremer Kreise geraten und hatte Morddrohungen erhalten. In seinem letzten Interview, als er gefragt wurde, ob er Angst habe, deutete er an, dass er zwar etwas nervös, aber nicht ängstlich sei, und sagte: „In diesem Land schießt man keine Tauben ab. Tauben leben mitten in der Stadt, sogar inmitten von Menschenmengen, vielleicht etwas nervös, aber dennoch frei.“ Leider wurde er eines Besseren belehrt.

Bir daha açar mı karanfil korkusuz?
Bir daha uçar mı güvercin şehirde?
Yalancı güneşli bir ocak
Mübarek cuma gününde

Gitti cancağızım gitti
Bitti son İstanbul
Kaldırımlar zabıt tuttu şahidiz hepimiz,
Her yer tetikti

Sen de çekip gitme
Dayan be umudum
Dön gel, dön gel

Meydan okur hayat
Pabuç bırakmaz ölüme
Dön gel, dön gel

Bir daha yazar mı kalem kanaya kanaya
Kâğıdı da kan tutar, ağaç değil mi soyu
Ağla, doyasıya ağla
Aynı denizde çoğalır yüreğin öz suyu
Wird die Nelke noch einmal furchtlos blühen?
Wird die Taube wieder über die Stadt fliegen?
Ein Januar mit trügerischer Sonne
An einem gesegneten Freitag

Mein Geliebter ist fort, fort
Das letzte Istanbul ist dahin
Die Gehwege haben die Szene festgehalten;
wir alle sind Zeugen,
Überall herrschte höchste Alarmbereitschaft

Geh nicht auch noch fort
Halte durch, meine Hoffnung
Komm zurück, komm zurück

Das Leben trotzt alledem
Es weicht dem Tod keinen Zollbreit
Komm zurück, komm zurück

Wird die Feder wieder schreiben, während sie blutet?
Auch das Papier ist blutbefleckt – stammt es nicht vom Baum ab?
Weine, weine nach Herzenslust
Das Lebenselixier des Herzens vervielfacht sich im selben Meer.

Udo Lindenberg und Sezen Aksu: "Seni kimler aldı"

Film über Sezen Aksus Zusammenarbeit mit Udo Lindenberg

Messer in mein Herz (Seni Kimler Aldi) feat. Sezen Aksu (1993)

(Text zum Youtube-Video:) Uh, das legendäre deutsch-türkische Duett "Messer in mein Herz (seni kimler aldı)" von 1993 feiert heute Premiere auf Udos UTube! Der Song entstand durch eine frühe Begegnung von zwei Legenden: dem deutschen Panikrocker und der türkischen Pop-Diva Sezen Aksu. Diese Hymne über die große Angst, die ewige Liebe an jemand anderen zu verlieren, bricht uns immer wieder das Herz.. in Istanbul sang er, so schön er konnte, mit Sezen zusammen... auf den von ihr komponierten Track. Very special. Damals auf dem Album "Benjamin" erschienen, jetzt auch auf dem neuen Best-of-Album "UDOPIUM" - and we love it soooo much.

Mehr Info, Noten, Text usw. folgen in Kürze!


Sezen Aksu 2005 im Gespräch mit Fatih Akin

folgt!